英語の勉強

2018/11/24

名文路代表・谷崎央佳です。

さて、僕は現在進行形で翻訳の仕事もやっておりますので
(今のところ英日だけです)

ヒマがなくても英語は勉強しないといけません。

シャドーイング、リスニングに発音、
オンライン英会話、洋書、
ニュースサイトは英語オンリー使用と
意図的に英語に触れる時間を造りだしておりますが、
正直、まだまだ学ぶべきことが多すぎます。

僕よりずっとキャリアも実力もある翻訳家さんに
先日お話を聞いたのですが

「翻訳業界も上の層が詰まっていて
 その人たちに仕事が優先的に回ってしまう。
 上に行くには彼らから仕事を奪うしかない」


とおっしゃっていました。

そこらへんはシナリオライター業界もまさに同じ。

といいますか、少子高齢社会ですので
上が果てしなく詰まっているせいで
仕事が下に降りてこないのは
どこの業界もまったく同じなわけです。
(*_*)


ここに風穴を開けるには、
まあ一にも二にも努力しかありません。

当たり前ですが、何事もトレードオフなわけで、
結果を求めるのであれば
みずからすすんで対価を差し出す以外ないのです。。

というわけで、勉強に戻ります。